2004年 12月 30日 ( 3 )

なぜ tsunami が英語圏で使われているのか?
有名な話なので、よく知られていると思うが、
今日、年若い友人から由来を訊かれたので、簡単に。

安政元年(1854年)
東海地方を襲ったM8.4の安政の大地震の後、
和歌山県で起きた津波の話を題材に、
小泉八雲が「稲むらの火」という小説を書く。
これが英語でも書かれていたことから、
津波という現象が世界的に認知されたのが発端となった。

和歌山県広村の庄屋、五兵衛は地震の後、
高台にあった屋敷から眼下の村を見下ろす。
ちょうどその頃、
村人たちは豊作を祝う秋祭りの仕度をしていた。

五兵衛がその視線を海に移すと、異変が起きていた。
海岸べりの水がざーっと沖に引き、
砂や岩が表出して遠浅となっている。

これは津波の前触れだ、
と直感した五兵衛は村人に知らせねばと考える。

時あたかも収穫の直後で、
稲わらの束がうずたかく庭先に積まれていた。
彼は、その稲わらに次々と火をつけていく。

下にいた村人たちは、
「大変だ。庄屋さんのお屋敷が燃えている」
と慌てて駆けつける。

五兵衛は、火はそのままでいいから、
村人を全員、ここに集めるよう促す。
そして、全員の村人が高台で確認された直後、
村を大きな津波が呑んでいった。
[PR]
by leilan | 2004-12-30 19:42

俳句  白障子無口の時を過ごしけり

白障子無口の時を過ごしけり

ワイキキに門松立てり暮れなづむ

おぼえなき傷ひりひりと蜜柑むく


年年歳歳、
猫のような女になっていく。
おりこうさんの女になりたかったけど、
もう諦めた。
子供のままで、
成熟しなくて、
ぎくしゃくしててもいい、
そう思うようになった。

この世は幻だと思っているから、
欲しいものはべつにない。
無名のままで、
俳句に見捨てられないように、
ちゃんと生きて、
いい句が一句でもできたら、
露と消えてもいい。
[PR]
by leilan | 2004-12-30 17:43

Traditions and Customs
あなたは、どこでカウントダウン?

受験生の練習用に、たまには英語で書いてみます。

New Year's Day is a popular legal holiday celebrated in Unaited States. The celebration begins on December 31, New Year's Eve, the night before New Year's Day. Many people stay up until midnight. Some go to church while others go to parties. Horns, whisles and other noisemarkers are very popular on this night. This is an old tradition from ancient times when people made loud noises to scare away evil spirits.

When the ringing of bells and the blowing of whistles and horns announce that the new year has started, some people shake hand; others kiss and embrace. Many join together to sing "Auld Lang Syne." In addition to blowing whistles and horns, people throw paper confetti and streamers and call out "Happy New Year," raising their drinks in a toast to the future, hoping it will bring health, peace, and prosperity.

On New Year's Eve, New York City holds an outdoor even which attracts a crowd of a million or more people. The event is televised around the country. A large ball shaped like an apple and covered with bright lights is slowly lowered from a pole on top of a tall building in Times Square. It starts coming down one minute before midnight. When it reaches the bottom of the new year has begun.

New Year's Day is celebrated in different ways. Many people hold "Open House," serving refreshments to visitors. Egg nog, a drink made with milk and eggs is especially popular. Others watch the parades and football games that are very typical for this day. The Mummer's Parade in Philadelphia has marchers in elaborate costumes. The Tournament of Roses Parade in Pasadena, California is known for its floats decorated with fresh flowers. The most famous college football game, the Rose Bowl, is played after the parade.
[PR]
by leilan | 2004-12-30 17:01


バッカスの神さまに愛されたい
カテゴリ
以前の記事
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧